1
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
{\an8}Jeg tolererer ikke vulgaritet eller sygdom.
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,499
{\an8}Mine piger er moralske og venlige.
3
00:00:21,999 --> 00:00:25,624
Mænd kommer til Faye's
for en yndefuld oplevelse.
4
00:00:26,124 --> 00:00:28,832
Vi ønsker, at vores kunder skal føle sig som
5
00:00:28,833 --> 00:00:33,874
hvad end der måtte opstå af seksuel karakter
er sket næsten ved et tilfælde.
6
00:00:34,499 --> 00:00:36,374
- Jeg forstår.
- Hm.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
Dette bliver ikke dit første bordel?
8
00:00:41,041 --> 00:00:41,874
Nej.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,373
Hvor arbejdede du før?
10
00:00:44,374 --> 00:00:47,208
- I nærheden af Boston i et par år.
- Hm.
11
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
Og du er her af egen fri vilje?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
Er der ingen der tvinger dig?
13
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Jeg ville regne mig selv for heldig at være ansat
i et hus som dit, fru Faye.
14
00:00:59,749 --> 00:01:03,415
Jeg håber ikke du gider mig
stille disse spørgsmål.
15
00:01:03,416 --> 00:01:04,499
Det er bare
16
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
at det er så forvirrende.
17
00:01:09,458 --> 00:01:13,290
Du er så smuk og ung og dameagtig.
18
00:01:13,291 --> 00:01:17,915
Hvorfor, du kunne have en mand
og en surrey og et hjørnehus i byen
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
uden problemer overhovedet.
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,499
Jeg håber ikke du vil insistere på at vide det.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,916
En persons lykke
meget kære for mig er involveret.
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,415
Hvad var dit navn igen?
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,249
Kate.
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,499
Kate Albey.
25
00:01:34,249 --> 00:01:37,873
Morgenmad er klokken otte.
Aftensmad klokken fire.
26
00:01:37,874 --> 00:01:42,373
Vi begynder at modtage besøgende klokken syv.
Åh, Georgia, vær en kær.
27
00:01:42,374 --> 00:01:45,208
- Vis Kate op til Rosies gamle værelse.
- Selvfølgelig.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
- Hej.
- Kom nu.
29
00:01:53,291 --> 00:01:54,124
Ethel.
30
00:01:54,749 --> 00:01:57,040
Jeg har brug for dig til at løbe et ærinde
for mig i morgen.
31
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
- Har du brug for flere piller fra Dr. Wilde?
- Nej, nej. Jeg har en besked til sheriffen.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,998
Jeg vil have ham til at se på denne pige
og fortæl mig, hvad jeg går glip af.
33
00:02:42,083 --> 00:02:46,208
Åh... Åh... Åh... Åh...
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,415
Et øjeblik!
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Frøken Albey?
36
00:02:54,124 --> 00:02:55,333
Dette er sherif Quinn.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,623
Det er et sjovt billede for et horehus.
38
00:03:17,624 --> 00:03:18,999
Det var her.
39
00:03:22,874 --> 00:03:28,541
Frøken Faye bad mig om at passe dig,
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,374
hvem du er,
41
00:03:30,874 --> 00:03:32,166
hvor du kommer fra.
42
00:03:33,791 --> 00:03:35,540
Jeg svarer gerne på dine spørgsmål.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Åh, det bliver ikke nødvendigt.
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Jeg er lige kommet fra King City.
45
00:03:40,958 --> 00:03:44,290
Og de spurgte mig der
at se om din mand,
46
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Adam Trask.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,832
- jeg...
- Åh, nej, nej, nej.
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Der er ingen grund til at lade som om.
49
00:03:51,124 --> 00:03:52,833
Jeg har set dit bryllupsbillede.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,624
Vil du ikke vide, hvor slemt du skød ham?
51
00:03:59,624 --> 00:04:00,748
Ja.
52
00:04:00,749 --> 00:04:03,415
Nå, en .44
river fanden ud af en mand.
53
00:04:03,416 --> 00:04:05,248
Hvis ikke for Chinken,
han ville have blødt ihjel,
54
00:04:05,249 --> 00:04:08,040
og du ville blive hos mig i fængslet.
55
00:04:08,041 --> 00:04:09,623
Jeg er ked af det.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,166
Åh nej, det er du ikke.
57
00:04:12,583 --> 00:04:14,374
Du efterlod et par babyer.
58
00:04:15,749 --> 00:04:18,374
Næh, jeg vil ikke tvinge dig til at gå tilbage dertil.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,415
Faktisk ville jeg gøre en del
for at forhindre dig i at gå tilbage dertil
60
00:04:21,416 --> 00:04:23,957
fordi jeg ikke vil have dig
at såre hr. Trask eller de små drenge.
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,998
Jeg har ingen intentioner om at såre dem.
62
00:04:25,999 --> 00:04:31,166
Åh, jeg er ret sikker på, at de ville blive såret meget
hvis de nogensinde fandt ud af, hvad du er.
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,749
En luder er en luder.
64
00:04:34,249 --> 00:04:38,374
Jeg er ligeglad med hvordan du lever dit liv
så længe du ikke giver mig problemer.
65
00:04:38,874 --> 00:04:41,124
Hvad er det du vil?
66
00:04:42,416 --> 00:04:44,999
Nå, du beholder dit nye navn,
Frøken Albey.
67
00:04:46,249 --> 00:04:47,915
- Kate.
- Selvfølgelig.
68
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
Farv dit hår mørkt i et stykke tid.
69
00:04:49,958 --> 00:04:52,249
Se, mange mennesker
ligne en anden.
70
00:04:53,416 --> 00:04:54,499
Hvad med det her?
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
Tja, hvis nogen tror, de kender dig
ved det mærke, ja, det er bare en...
72
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Det er...
73
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Åh, hvad er det ord?
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
- Tilfældigheder?
- Ja.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Sammentræf.
76
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Og hvad vil du fortælle Faye?
77
00:05:17,583 --> 00:05:21,958
Det vil du lave
en fin tilføjelse til huset.
78
00:05:25,874 --> 00:05:27,333
Er der ikke en trussel?
79
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
Eller noget du vil have til gengæld?
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,374
Ja.
81
00:05:34,791 --> 00:05:35,999
Jeg har en dreng.
82
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Nærmer sig 20.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Stor, flot fyr
84
00:05:40,416 --> 00:05:41,999
med en brækket næse.
85
00:05:42,708 --> 00:05:46,582
Hvis han kommer forbi,
Jeg vil have dig til at sende ham ned til Jenny's.
86
00:05:48,166 --> 00:05:49,999
Jeg vil ikke have, at han kommer herind.
87
00:06:10,499 --> 00:06:11,833
Plettet.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
Ikke at det betyder noget.
89
00:06:17,374 --> 00:06:20,916
Den eneste sande frihed
i denne verden er økonomisk frihed.
90
00:06:22,374 --> 00:06:25,749
Og for den moderne kvinde,
der giver et problem.
91
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Hun kunne selvfølgelig gifte sig til rigdom.
92
00:06:29,416 --> 00:06:33,374
Men disse aktiver hører til
til sin mand lige så sikkert som hun gør.
93
00:06:34,708 --> 00:06:36,415
Blev Leslie gravid?
94
00:06:36,416 --> 00:06:40,291
Nej, der er kun to måder
for en kvinde at erhverve sine egne penge.
95
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
Hun kan være heldig
at få en rig slægtning til at dø.
96
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Eller hun kan eje og drive sit eget bordel.
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
God fornøjelse. Åh, tak.
98
00:06:58,374 --> 00:07:01,333
Folk, der ikke ved det
tror det er nemt at være madam.
99
00:07:03,124 --> 00:07:06,165
De tror, at en madam bare sidder
i en stor stol og drikker øl
100
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
og tager halvdelen af de penge, pigerne tjener.
101
00:07:11,999 --> 00:07:13,791
Men sådan er det slet ikke.
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,208
Du skal fodre pigerne.
103
00:07:19,708 --> 00:07:22,832
Det betyder at administrere dagligvarer
og føre tilsyn med en kok.
104
00:07:24,791 --> 00:07:28,666
Dit vasketøjsproblem er en hel del mere
kompliceret end et hotel.
105
00:07:29,874 --> 00:07:33,540
Du skal holde dig på god fod
med lensmanden og kræmmerne.
106
00:07:34,999 --> 00:07:38,540
Du skal holde alle dine medarbejdere godt
og så glad som muligt.
107
00:07:40,666 --> 00:07:44,207
Horer, især dem
komme sammen i årene,
108
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
kan være ret flyvsk med en barbermaskine.
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Den slags ting
får dit hus et dårligt navn.
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Så du er nødt til at blive ved med at begå selvmord
som et absolut minimum.
111
00:07:56,041 --> 00:08:00,291
Se, det er ikke så nemt
at drive et hus.
112
00:08:01,333 --> 00:08:04,624
Og hvis du også har affald,
du kan tabe penge.
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,749
Åh, er det ikke dejligt?
114
00:08:10,541 --> 00:08:14,374
Se, Ethel, huskede hun
at bruge mine specielle plader.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Tak, du kan gå nu.
116
00:08:17,124 --> 00:08:17,958
Fortsæt.
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,749
Faye bad om at tale med mig.
118
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
Ethel, giv os et øjeblik, skat.
119
00:08:29,874 --> 00:08:30,708
Hm.
120
00:08:32,208 --> 00:08:33,165
Sæt dig ned.
121
00:08:38,374 --> 00:08:42,499
Var du klar over, at klienter
har du spurgt efter dig ved navn?
122
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
Mere hele tiden.
123
00:08:45,416 --> 00:08:46,748
Ved du hvorfor?
124
00:08:48,874 --> 00:08:50,540
Måske kan de lide mit ansigt.
125
00:08:52,874 --> 00:08:55,708
Alene et smukt ansigt
inspirerer ikke til loyalitet.
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Hm.
127
00:08:58,416 --> 00:09:00,457
Ved du, hvad jeg synes er nysgerrig?
128
00:09:00,458 --> 00:09:02,665
Man ville antage en pige så begavet som dig
129
00:09:02,666 --> 00:09:05,499
ville have lavet fjender
af de andre piger i huset,
130
00:09:06,291 --> 00:09:10,040
men pigerne hævder alle at kunne lide dig.
131
00:09:11,624 --> 00:09:15,957
Grace siger, du broderede hende
et lommetørklæde med hendes initialer.
132
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
Min mor lærte mig at sy pænt.
133
00:09:19,249 --> 00:09:21,373
Jeg kan lave en til dig, hvis du har lyst.
134
00:09:21,374 --> 00:09:26,083
Kate, hvorfor opfører du dig
som en skolepige på grund af straf?
135
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
Jeg gik ud fra, at du var utilfreds
med mig for at kalde mig ind.
136
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Tværtimod, min kære.
137
00:09:32,666 --> 00:09:34,499
Du ser ud til at være en skat.
138
00:09:35,833 --> 00:09:38,623
Jeg vil gerne have, at du forbliver glad her.
139
00:09:38,624 --> 00:09:40,540
Hvad ønsker du dig?
140
00:09:40,541 --> 00:09:42,290
- Et... et større værelse?
- Nej.
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,874
- En tilføjelse til din garderobe?
- Nej, nej. Jeg er... Jeg er perfekt...
142
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
- Hvad?
- Intet.
143
00:09:50,124 --> 00:09:51,873
Spyt det ud, barn.
144
00:09:51,874 --> 00:09:53,166
Hvem hjælper dig?
145
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
- Hvad mener du?
- Med regningerne og sådan noget.
146
00:09:58,666 --> 00:10:01,540
Du overvåger bestemt ikke alle aspekter
af huset på egen hånd?
147
00:10:01,541 --> 00:10:04,249
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Det er forfærdeligt.
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,582
Du vil arbejde dig selv ihjel.
149
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Dette er en frus liv,
150
00:10:09,041 --> 00:10:10,540
det liv jeg valgte.
151
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
- Men dit helbred...
- Hvad med mit helbred?
152
00:10:14,291 --> 00:10:18,665
Jeg har bemærket ved lejlighed
du tager medicin.
153
00:10:18,666 --> 00:10:20,374
Det er kun Pinkhams.
154
00:10:23,999 --> 00:10:25,874
Min mor var så meget som dig.
155
00:10:27,124 --> 00:10:30,041
Tænker kun på andre,
ingen bekymring for sig selv.
156
00:10:31,374 --> 00:10:32,458
Helt til det sidste.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Hm...
158
00:10:36,833 --> 00:10:39,957
Tillad mig at skuldre
en lille del af din byrde.
159
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Nå, det er ikke nødvendigt.
160
00:10:41,833 --> 00:10:45,332
Tøjvask og købmandsregninger.
Lad mig klare dem i en måned.
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,124
Og hvis alt ikke falder i din smag,
162
00:10:47,624 --> 00:10:50,041
vi skal genoprette dem
til den nuværende ordning.
163
00:10:50,541 --> 00:10:54,123
Jeg har lagt mærke til godt en tredjedel af grøden
bliver smidt ud hver morgen.
164
00:10:55,333 --> 00:10:57,123
Det er ikke min skyld, at I ikke spiser.
165
00:10:57,124 --> 00:10:59,957
Men da pigerne
trække sig ud af sengen,
166
00:10:59,958 --> 00:11:01,873
grøden er ofte blevet kold.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,915
Kan timingen blive ændret?
168
00:11:03,916 --> 00:11:06,290
Nej. Jeg skal starte med aftensmaden.
169
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
De fleste dage er der mindst én pige
170
00:11:08,958 --> 00:11:11,749
blinker det røde flag,
lyver om, ikke tjener.
171
00:11:12,499 --> 00:11:14,749
Kunne vi sætte de ledige hænder på arbejde?
172
00:11:16,833 --> 00:11:19,082
For hvert trick får du et mærke.
173
00:11:19,083 --> 00:11:21,623
Og i slutningen af hver uge,
vi opregner dem.
174
00:11:21,624 --> 00:11:22,541
maj,
175
00:11:23,374 --> 00:11:27,333
du optrådte heroisk i sidste uge,
176
00:11:27,916 --> 00:11:31,582
ikke kun hvor mange tricks du slog,
men hvor var nogle af mændene bare skarpe.
177
00:11:33,166 --> 00:11:35,748
Jeg vil arbejde på at få
vores kunder til at bade.
178
00:11:37,958 --> 00:11:40,498
Vi vil selvfølgelig gerne
for at holde vores forretning hos dig.
179
00:11:40,499 --> 00:11:43,041
Dine tjenester er unægtelig overlegne.
180
00:11:44,333 --> 00:11:46,415
Femten pund vasketøj, to gange om ugen,
181
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
mere om sommeren,
og vores forretning vokser.
182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Jeg ville nødig have dig til at tabe
på en sådan kontrakt.
183
00:11:53,833 --> 00:11:54,748
Fire cent.
184
00:11:54,749 --> 00:11:55,583
Tre.
185
00:11:57,041 --> 00:11:59,873
Jeg taler med de andre huse
om at bringe dig deres forretning også.
186
00:12:04,541 --> 00:12:08,290
Over hundrede tricks i denne uge,
som jeg tror, vi kan være stolte af.
187
00:12:08,291 --> 00:12:09,623
Det burde jeg sige.
188
00:12:09,624 --> 00:12:11,915
Selvom nogle af dem
var Jennys stamgæster
189
00:12:11,916 --> 00:12:13,873
på grund af, at Jenny er lukket til fastelavn.
190
00:12:13,874 --> 00:12:16,874
Jeg gav dem en særlig pris for at se
hvis vi ikke kunne overtale dem til at vende tilbage.
191
00:12:17,874 --> 00:12:19,541
Du tænker på alt.
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
Bare se på dette sted.
193
00:12:22,166 --> 00:12:24,165
Du vidste, hvad der skulle til, før jeg gjorde det.
194
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Det er mig en fornøjelse at passe på dig.
195
00:12:26,999 --> 00:12:27,833
Hm.
196
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Alice?
197
00:13:04,749 --> 00:13:07,374
Jeg bad ham om ikke at være så hård.
198
00:13:09,083 --> 00:13:10,374
Hvor er du såret?
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,832
Jeg får Dr. Wilde til at komme i morgen tidlig.
200
00:13:33,833 --> 00:13:36,540
- Jeg har ikke råd til salæret.
- Huset vil betale.
201
00:13:36,541 --> 00:13:40,624
- Det er imod Fayes politik.
- Jamen, du kan ikke arbejde, før du er helbredt.
202
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
Og du kan ikke helbrede uden en læge.
203
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Jeg græd foran ham.
204
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
Og han kunne lide det.
205
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Han kunne lide det.
206
00:14:02,333 --> 00:14:05,165
Kender du historien Alice i Eventyrland?
207
00:14:11,249 --> 00:14:14,874
Det handler om denne lille pige,
Alice, ligesom dig,
208
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
som går ind i denne verden,
og det er på hovedet.
209
00:14:19,541 --> 00:14:22,332
Dyr taler. Intet er som det ser ud til.
210
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
Og hun finder det her...
denne flaske, der siger "drik mig."
211
00:14:27,041 --> 00:14:30,498
Og eliksiren får hende til at krympe
indtil hun er så lille.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
Da jeg var en lille pige...
213
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
og jeg var bange...
214
00:14:43,291 --> 00:14:44,249
eller gør ondt...
215
00:14:46,458 --> 00:14:49,957
der var intet sted at gemme sig,
ingen flugt, ville jeg tænke på Alice.
216
00:14:49,958 --> 00:14:50,874
"Drik mig."
217
00:14:52,916 --> 00:14:56,666
Og jeg ville føle mig selv blive så lille...
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,624
så lille, at ingen kunne finde mig.
219
00:15:00,291 --> 00:15:03,541
Men Alice ville være der,
venter på at byde mig velkommen.
220
00:15:07,666 --> 00:15:08,833
Og jeg vidste det
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,791
Jeg skulle kun drikke hele flasken,
og jeg ville forsvinde.
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Men det måtte jeg aldrig.
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Fordi jeg altid har haft Alice.
224
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
Du behøver ikke være alene.
225
00:15:35,249 --> 00:15:36,166
Fortæl mig...
226
00:15:38,916 --> 00:15:40,457
hvilken kunde gjorde dette mod dig?
227
00:16:15,624 --> 00:16:17,541
Hvad kalder du det, Cotton Eye?
228
00:16:18,124 --> 00:16:21,123
"Måneskin." Stykke af Beethoven.
229
00:16:21,124 --> 00:16:23,999
- Kender du ordene?
- Den har ikke ord.
230
00:16:24,499 --> 00:16:26,124
Det lyder som måneskin.
231
00:16:26,999 --> 00:16:28,083
Spil det igen.
232
00:16:39,499 --> 00:16:43,416
Måske mine piger
vil være ovenpå og hilse på dig.
233
00:16:44,541 --> 00:16:45,374
Det er det.
234
00:17:23,541 --> 00:17:24,665
Jeg spurgte efter Alice.
235
00:17:24,666 --> 00:17:26,874
Og jeg spurgte efter dig, Mr. Bacon.
236
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Hvorfor skulle en hores anmodning
opvejer mit?
237
00:17:34,749 --> 00:17:36,749
Jeg har hørt om din
238
00:17:38,249 --> 00:17:39,458
smager.
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
Alice er en dejlig pige,
240
00:17:43,999 --> 00:17:50,207
men det tror jeg måske jeg kan
for at stille din appetit
241
00:17:50,208 --> 00:17:53,499
med lidt mere præcision.
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,166
Ser du...
243
00:17:58,624 --> 00:17:59,458
Ah.
244
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Efter min erfaring,
245
00:18:05,999 --> 00:18:09,749
dem, der bærer en stor magtbyrde,
246
00:18:11,041 --> 00:18:12,540
de kan lide at være...
247
00:18:13,624 --> 00:18:16,541
lettet for det hver så ofte.
248
00:18:22,874 --> 00:18:23,791
Og du, sir,
249
00:18:25,624 --> 00:18:29,749
du ser ud til at være en meget magtfuld person.
250
00:18:32,541 --> 00:18:34,749
Vil du have mig til at vise dig, hvad jeg kan?
251
00:18:36,291 --> 00:18:39,249
Eller vil du hellere slå mig
indtil jeg kalder dig far?
252
00:18:44,958 --> 00:18:47,040
Æggemanden var kort igen i dag.
253
00:18:47,041 --> 00:18:50,291
Åh. Han vil gøre op med os, når han kan.
254
00:18:51,208 --> 00:18:52,957
Du er for tillidsfuld, Faye.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,332
Hvis du ikke passer på, vil nogen stjæle
taget fra lige over dit hoved.
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,999
Du skal passe på mig nu.
257
00:18:59,624 --> 00:19:02,666
Mm. Jeg prøver at gøre netop det.
258
00:19:05,499 --> 00:19:09,583
Det er mærkeligt at tænke på, at du ikke engang har det
været her et år.
259
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Du ved, Kate...
260
00:19:15,749 --> 00:19:19,458
Jeg er kommet til at betragte dig næsten som en...
261
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
som datter.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Hm. tror jeg
min mor i himlen ville blive glad.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,998
Hm.
264
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
- Kate...
- Ja?
265
00:19:36,416 --> 00:19:38,749
Jeg kan ikke lide, at du arbejder her.
266
00:19:41,499 --> 00:19:44,333
- Hvad mener du?
- Jeg skammer mig ikke.
267
00:19:45,166 --> 00:19:46,832
Jeg driver et dejligt hus.
268
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
Hvis jeg ikke gjorde det, måske en anden
ville drive et dårligt hus.
269
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
Jeg skammer mig ikke.
270
00:19:52,249 --> 00:19:53,874
Jamen, hvorfor skulle du være det?
271
00:19:55,333 --> 00:19:58,082
Jeg kan ikke lide at tænke
af min datter arbejder.
272
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
Vær ikke dum. Jeg skal arbejde.
Jeg skal tjene min egen måde.
273
00:20:03,833 --> 00:20:08,291
Du kunne styre huset
og ikke gå ovenpå.
274
00:20:09,874 --> 00:20:13,540
Det ville være godt at have en...
en næstkommanderende.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,499
Jeg har det ikke altid godt, du ved.
276
00:20:15,999 --> 00:20:17,166
Det ved jeg, du ikke er.
277
00:20:18,333 --> 00:20:19,249
Stakkels skat.
278
00:20:21,249 --> 00:20:23,708
Jeg ville betale dig, hvad du end laver nu.
279
00:20:24,874 --> 00:20:26,291
Du ville være det værd.
280
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
Hm?
281
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Jeg ville ønske jeg kunne gøre hvad du vil,
282
00:20:32,166 --> 00:20:34,707
men du har brug for din lille reserve,
og jeg har brug for penge.
283
00:20:34,708 --> 00:20:36,790
Jeg har fortalt dig, at jeg kunne betale dig.
284
00:20:36,791 --> 00:20:39,249
Antag, at der skulle ske dig noget.
Hvad sker der så?
285
00:20:39,749 --> 00:20:42,248
Jeg ville være uden kunder, uden sikkerhed.
286
00:20:42,249 --> 00:20:44,707
Hvor skal du hen?
287
00:20:44,708 --> 00:20:47,415
For at forberede mig til aftenen.
Jeg har fem stamgæster i aften.
288
00:20:47,416 --> 00:20:50,708
- Kate, jeg vil ikke have, at du arbejder.
- Men det skal jeg, mor.
289
00:20:53,999 --> 00:20:54,833
Åh.
290
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Åh, stakkels skat.
291
00:21:00,374 --> 00:21:02,082
Hvorfor hviler du dig ikke i aften?
292
00:21:02,083 --> 00:21:04,832
Du har arbejdet så hårdt.
Dine nerver er flosset.
293
00:21:04,833 --> 00:21:07,624
- Jeg kan passe de andre.
- Bliv hos mig.
294
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
Vores gæster venter.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,957
Kan du ikke fortælle dem, at du er syg?
296
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg kan ikke.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Jeg skal tænke på min fremtid.
298
00:21:27,666 --> 00:21:28,624
Kate...
299
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
Jeg tror, jeg bliver på mit værelse i nat.
300
00:21:35,583 --> 00:21:39,623
Når du har lukket op, skal du trykke på min dør.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,749
jeg har en...
302
00:21:41,749 --> 00:21:43,416
Jeg har en lille overraskelse til dig.
303
00:21:44,791 --> 00:21:46,165
Hvad for en overraskelse?
304
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
- En hemmelig overraskelse.
- Mmm.
305
00:21:48,958 --> 00:21:51,998
- Sig til kokken at komme til mig.
- Det lyder som en kageoverraskelse.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,458
Fortsæt. Shoo.
307
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Ingen kommer ind.
308
00:22:33,541 --> 00:22:35,624
Lad os spørge Faye, om vi kan lukke op.
309
00:22:36,124 --> 00:22:38,624
Nej, lad Faye være i fred.
Hun har det ikke særlig godt.
310
00:22:39,374 --> 00:22:41,832
I piger går i seng. Jeg rydder op.
311
00:22:46,166 --> 00:22:47,624
- Godnat.
- Nat.
312
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
Hvad er der i vejen med Faye?
313
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Jeg er dødsangst for hende.
314
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
Hvorfor? Hun ser ok ud for mig.
315
00:22:57,874 --> 00:23:00,208
Lige i eftermiddag,
da jeg satte hendes hår, hun...
316
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
- Nej, det skal jeg ikke sige.
- Hvad? Hvad er det?
317
00:23:04,541 --> 00:23:06,957
Midt i en sætning,
hun besvimede død.
318
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Nej. Hvorfor?
319
00:23:08,749 --> 00:23:10,040
Hendes fordøjelsesbesvær, siger hun.
320
00:23:10,041 --> 00:23:12,665
Jeg troede, hun var dårlig.
Jeg lagde mærke til, at hun havde en slags lys rødme.
321
00:23:12,666 --> 00:23:14,582
- rigtigt.
- Skal vi ringe til Dr. Wilde?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Nej, nej.
323
00:23:16,624 --> 00:23:20,791
Og sig venligst ikke noget til Faye.
Hun ville hade, at du skulle bekymre dig.
324
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Sikke en kær hun er.
325
00:23:50,874 --> 00:23:51,916
Kom ind!
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,082
Ta-da!
327
00:23:57,083 --> 00:23:58,623
Overraskelse!
328
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
Hvad i alverden?
329
00:24:01,458 --> 00:24:03,999
- Det ligner en fest.
- Det er det.
330
00:24:04,499 --> 00:24:06,708
En fest for min kære datter.
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,082
Jeg bragte dig en gave.
332
00:24:10,083 --> 00:24:13,082
Åh. Hvorfor? Det skulle du ikke have.
333
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Åh.
334
00:24:17,958 --> 00:24:19,540
Åh, dit skøre barn.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,958
Nej, det er... det er for meget. Jeg kan ikke tage det.
336
00:24:24,166 --> 00:24:26,541
- Det var min mors ur.
- Åh...
337
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
Og jeg vil have, at min nybagte mor skal have det.
338
00:24:32,333 --> 00:24:34,124
Jeg har også en gave til dig.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Gå over til skrivebordet.
340
00:24:41,083 --> 00:24:41,916
Mm-hmm.
341
00:24:48,083 --> 00:24:49,999
Den lille mahogni æske.
342
00:24:51,041 --> 00:24:51,874
Åbn den.
343
00:24:55,624 --> 00:24:57,541
Fortsæt. Læs den.
344
00:25:13,333 --> 00:25:14,415
"Alle mine verdslige goder."
345
00:25:14,416 --> 00:25:21,124
Alle mine verdslige goder,
uden undtagelse til Kate Albey.
346
00:25:21,916 --> 00:25:24,707
Fordi jeg betragter hende som min datter.
347
00:25:28,083 --> 00:25:31,624
Jeg kender et testamente
er en sjov slags gave.
348
00:25:32,124 --> 00:25:36,041
Nu hvor du er min rigtige datter,
Jeg kan fortælle dig.
349
00:25:38,124 --> 00:25:39,873
Jeg har aktiver,
350
00:25:39,874 --> 00:25:42,249
vi har aktiver,
351
00:25:43,249 --> 00:25:47,166
over $60.000.
352
00:25:50,124 --> 00:25:53,291
Jeg solgte stedet i Sacramento
til en god pris.
353
00:25:56,624 --> 00:26:00,082
Du behøver aldrig at bekymre dig
om din fremtid nogensinde igen.
354
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Jeg er bange for, at det ikke holder.
355
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Nå, hvad mener du?
356
00:26:11,541 --> 00:26:15,790
Det er rigtigt nok.
Jeg fik Alex til at overvære det i eftermiddags.
357
00:26:15,791 --> 00:26:18,332
Hvis Gud forbyde det,
alt skulle ske dig,
358
00:26:18,333 --> 00:26:20,457
dine pårørende kan bryde dette.
359
00:26:20,458 --> 00:26:21,623
Åh...
360
00:26:21,624 --> 00:26:24,290
De ville erklære mig illegitim,
og hvor ville det så efterlade mig?
361
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Min pige, jeg har ingen pårørende.
362
00:26:27,874 --> 00:26:29,874
Og hvis jeg gjorde det, hvem ville så vide det?
363
00:26:30,458 --> 00:26:33,124
Tror du
er du den eneste med hemmeligheder?
364
00:26:34,041 --> 00:26:37,373
Tror du, jeg bruger det navn, jeg er født med?
365
00:26:38,666 --> 00:26:42,708
Kate, det er en fest. Vær ikke ked af det.
366
00:26:43,291 --> 00:26:44,874
Jeg er ikke ked af det. jeg gør ikke...
367
00:26:47,041 --> 00:26:49,374
Jeg tror ikke, jeg husker det
nogensinde føler sig så glad.
368
00:26:50,083 --> 00:26:52,374
Åh. Åh, min pige.
369
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Min skat.
370
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
Du har også gjort mig glad.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,624
Nu føler jeg mig ikke alene.
372
00:27:05,249 --> 00:27:06,666
Lad os få en skål.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,873
Skal vi have vin, mor?
374
00:27:10,874 --> 00:27:15,582
Hvorfor ikke? Jeg kan godt lide at lægge lidt belastning på.
Det slipper giften ud.
375
00:27:15,583 --> 00:27:17,457
Sprit er ikke godt for mig.
376
00:27:17,458 --> 00:27:21,416
Du vil ikke lade en gammel kvinde
blive dum helt af sig selv, er du?
377
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
Vi skal skåle for vores lille familie.
378
00:27:28,708 --> 00:27:29,583
Til dig.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,874
Min datter.
380
00:27:43,124 --> 00:27:44,958
Det er en god pige.
381
00:27:45,666 --> 00:27:47,540
Ned i det gamle rottehul.
382
00:27:47,541 --> 00:27:51,790
Efter to eller tre,
alle de dårlige ting bare... gå væk.
383
00:27:51,791 --> 00:27:53,999
- Nu er det din tur, mor.
- Mmm.
384
00:28:00,333 --> 00:28:01,832
Åh.
385
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Da jeg var på din alder...
386
00:28:07,833 --> 00:28:11,665
Jeg kunne fortælle dig historier
du ville ikke tro.
387
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Jeg kunne fortælle dig historier
ingen ville tro.
388
00:28:18,083 --> 00:28:19,499
Vær ikke dum.
389
00:28:20,999 --> 00:28:22,749
Du er et barn.
390
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Du ser mærkelig ud.
391
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
Mm.
392
00:28:30,833 --> 00:28:32,124
Måske er det lyset.
393
00:28:33,291 --> 00:28:34,499
Du ser...
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,416
anderledes.
395
00:28:38,916 --> 00:28:39,999
Jeg er anderledes.
396
00:28:41,541 --> 00:28:44,666
Mm. Kald mig mor, kære.
397
00:28:47,291 --> 00:28:48,748
Mor kære.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
Åh, Kate.
399
00:29:00,874 --> 00:29:04,666
Vi får så godt et liv.
400
00:29:07,083 --> 00:29:08,791
Vi kunne få et skib.
401
00:29:10,583 --> 00:29:12,999
Køb kjoler i Paris.
402
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
Jeg har altid ønsket at tage til Europa.
Ville det ikke være sjovt?
403
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
Ikke nu.
404
00:29:21,499 --> 00:29:22,666
Ingen?
405
00:29:23,624 --> 00:29:25,540
Hvorfor ikke? Jeg har masser af penge.
406
00:29:25,541 --> 00:29:27,582
Vi får meget mere.
407
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Nå, hvorfor vente?
408
00:29:29,583 --> 00:29:34,791
Jeg kunne få 10.000 dollars
for dette sted i morgen.
409
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
- Nej.
- "Nej."
410
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
Det er mit hus.
411
00:29:43,291 --> 00:29:44,415
Det er vores hus.
412
00:29:46,541 --> 00:29:50,458
Hvad er der i vejen med dig, Kate?
Jeg kan ikke lide din tone.
413
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
Mmm.
414
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Mmm...
415
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Mmm...
416
00:30:07,708 --> 00:30:08,998
Mor kære.
417
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
Mm-hmm.
418
00:30:15,124 --> 00:30:17,832
Mmm... Mmm...
419
00:30:27,333 --> 00:30:30,123
Jeg skal vise dig, hvordan du løber
et rigtigt horehus, mor.
420
00:30:31,833 --> 00:30:37,791
Vi ordner de grå snegle, der kommer her
og dumpe deres rådne små byrder.
421
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Vi vil give dem glæde, kære mor.
422
00:30:40,958 --> 00:30:43,040
- Du er fuld!
- Ah, ah, ah.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,458
Jeg gad ikke drikke.
424
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Du fik mig til at drikke.
425
00:30:47,499 --> 00:30:49,624
Din grimme lille orm.
426
00:30:52,291 --> 00:30:57,457
Tror du, mine stamgæster betaler mig
en gennemsnitlig lille dollar i kvartaler?
427
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Nej.
428
00:30:59,124 --> 00:31:02,832
De betaler mig $10,
og prisen stiger hele tiden.
429
00:31:02,833 --> 00:31:06,082
De kan ikke gå til nogen andre.
De vil ikke have nogen andre.
430
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
Det vil ingen andre gøre.
431
00:31:07,416 --> 00:31:10,040
Lad være med at tale sådan!
Sådan er du ikke!
432
00:31:10,041 --> 00:31:12,623
Det er vejen
hele dette hus kommer til at være.
433
00:31:12,624 --> 00:31:16,623
Vi vil opkræve dem $20,
og vi får bastarderne til at bade først.
434
00:31:19,166 --> 00:31:23,291
Tag mine stamgæsters bukser ned
og se på hælmærkerne i deres lyske.
435
00:31:23,791 --> 00:31:27,623
Små små udskæringer lavet af
det sødeste sæt barbermaskiner
436
00:31:27,624 --> 00:31:31,040
så skarpe, at de næsten ikke mærker dem
indtil de bløder i bukserne.
437
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Shh.
438
00:31:33,666 --> 00:31:34,624
Shh.
439
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Mor kære.
440
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
Her.
441
00:31:44,874 --> 00:31:48,041
Bare to eller tre.
Alle de dårlige ting forsvinder.
442
00:31:52,874 --> 00:31:55,040
Det vil ikke skade, hvis du ikke bekæmper det.
443
00:32:48,624 --> 00:32:51,498
Det var kun en drøm.
Det er kun en drøm.
444
00:33:21,041 --> 00:33:23,832
Du har et mareridt.
445
00:33:25,291 --> 00:33:26,540
Bare en dårlig drøm.
446
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
Det er bare en ond drøm.
447
00:33:49,666 --> 00:33:50,749
Bare en dårlig drøm.
448
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Shh.
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
Vågn op fra din drøm, mor.
450
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Faye!
451
00:34:19,541 --> 00:34:20,540
Faye?
452
00:34:25,041 --> 00:34:26,957
- Hvad er det?
- Faye.
453
00:34:26,958 --> 00:34:28,915
- Drømmen! Drømmen!
- Hvad?
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,207
Drømmen!
455
00:34:31,208 --> 00:34:33,707
Shh.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,165
Stakkels, stakkels skat.
457
00:34:49,541 --> 00:34:52,165
- Åh...
- Jeg får aldrig en drink mere.
458
00:34:53,791 --> 00:34:54,999
Jeg klarer resten.
459
00:34:55,916 --> 00:34:57,873
I piger går
og gør dig klar til aftenen.
460
00:34:57,874 --> 00:34:59,040
Vi har kunder.
461
00:35:02,833 --> 00:35:05,290
Luk dine øjne, mor. Sove.
462
00:35:05,291 --> 00:35:06,249
Nej.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
Det er jeg bange for.
464
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
Drømmene.
465
00:35:15,583 --> 00:35:16,624
Var de så dårlige?
466
00:35:17,249 --> 00:35:18,374
De var ikke...
467
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
som mine drømme.
468
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Hmm.
469
00:35:26,999 --> 00:35:29,457
Lad mig finde dig
lidt paregorisk for at slappe af dig.
470
00:35:29,458 --> 00:35:30,416
Okay.
471
00:35:36,916 --> 00:35:39,166
Måske har jeg brug for et hvil.
472
00:35:42,958 --> 00:35:45,166
Jeg har altid ønsket at tage til Europa.
473
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
Vil du tage med mig?
474
00:35:51,499 --> 00:35:53,333
Vil du have mig med til Europa?
475
00:35:55,833 --> 00:35:58,916
- Jeg har altid drømt om at rejse til udlandet.
- Åh.
476
00:35:59,749 --> 00:36:00,708
Hvornår kan vi gå?
477
00:36:01,666 --> 00:36:03,958
Vi planlægger en tur til næste sommer.
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,624
- Kate.
- Hm?
479
00:36:11,624 --> 00:36:15,458
Du vil ikke slå flere tricks, vel?
Som vi talte om.
480
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Selvfølgelig ikke.
481
00:36:22,749 --> 00:36:24,083
Mm.
482
00:36:26,291 --> 00:36:27,915
Gå nu i seng, mor.
483
00:36:27,916 --> 00:36:28,749
Mm.
484
00:36:29,749 --> 00:36:31,791
- Jeg holder drømmene væk.
- Mm.
485
00:36:49,124 --> 00:36:51,249
Hvorfor fortalte du det
om at være vidne til testamentet?
486
00:36:52,624 --> 00:36:54,791
Hvad? Jeg sagde ingenting.
487
00:36:55,708 --> 00:36:57,249
Så hvordan ved nogen det?
488
00:36:57,916 --> 00:37:00,790
Vis lidt respekt og hold et strammere skib.
489
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Opfører sig som om hun ejer stedet.
Og jeg har været her længere end hende.
490
00:37:08,708 --> 00:37:09,749
Det har vi alle sammen.
491
00:37:10,541 --> 00:37:13,498
Du tror virkelig, hun vil tage over
huset efter Faye er væk?
492
00:37:13,499 --> 00:37:15,416
Før end det, tror jeg.
493
00:37:16,124 --> 00:37:16,958
Piger.
494
00:37:19,874 --> 00:37:20,874
Det er middagstid.
495
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
De gider ikke tale med hende.
496
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
Hvad er det?
497
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
Hvad er der i vejen?
498
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Jeg er bange for, at Alex sagde det om testamentet.
499
00:37:44,124 --> 00:37:47,166
- Jeg er ked af det, Faye. Jeg ville aldrig have fortalt.
- Er det det hele?
500
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
Det er virkelig meget enkelt.
501
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Jeg er helt alene i verden.
502
00:37:53,208 --> 00:37:55,624
Og Kate tager sig så godt af mig.
503
00:37:56,833 --> 00:37:59,457
Jeg har besluttet at tage hende som min datter.
504
00:37:59,458 --> 00:38:01,540
Hm?
505
00:38:01,541 --> 00:38:04,665
Jeg håber, at I alle vil
omfavne hende i hendes nye rolle.
506
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
Hm.
507
00:38:07,708 --> 00:38:09,082
Tillykke, Kate.
508
00:38:09,083 --> 00:38:11,915
Intet har ændret sig, virkelig.
Det er bare et stykke papir.
509
00:38:11,916 --> 00:38:13,583
Nå, én ting har ændret sig.
510
00:38:14,458 --> 00:38:15,958
Du skal ikke arbejde mere.
511
00:38:18,916 --> 00:38:23,333
Ja, jeg skal bare klare mig
huset fra nu af,
512
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
hvilket betyder, at nogen
skal tage imod mine stamgæster.
513
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
Ethel?
514
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Tror du, du kunne klare dig?
515
00:38:39,833 --> 00:38:40,915
Selvfølgelig kan jeg det.
516
00:38:40,916 --> 00:38:41,874
Stor.
517
00:38:42,374 --> 00:38:45,248
Jeg vil træffe de nødvendige foranstaltninger
i aften, og vi kan...
518
00:38:48,583 --> 00:38:50,415
Kate?
519
00:38:50,416 --> 00:38:51,957
- Kate?
- Hvad er der galt? Hun...
520
00:38:53,749 --> 00:38:55,290
Kate!
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,248
Jeg henter lægen!
522
00:38:56,249 --> 00:38:57,166
Er hun...?
523
00:39:01,541 --> 00:39:03,248
Hvad er der, Dr. Wilde?
524
00:39:03,249 --> 00:39:06,833
Det er hendes nyrer.
Jeg formoder, at de skal skylles ud.
525
00:39:07,666 --> 00:39:09,374
Jeg vil ordinere nogle piller.
526
00:39:09,874 --> 00:39:12,707
Og hun har brug for... hun har brug for hvile.
527
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
Hun har arbejdet alle timerne.
528
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
Hvad har jeg altid fortalt dig?
Denne form for liv bryder kroppen.
529
00:39:24,541 --> 00:39:25,915
Undskyld mig.
530
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Jeg er ked af det, mor.
531
00:39:28,624 --> 00:39:30,583
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
532
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
Er der mere grød tilbage?
533
00:39:51,874 --> 00:39:55,541
- Skulle du ikke ligge i sengen?
- Dr. Wildes medicin hjælper.
534
00:39:56,541 --> 00:39:58,748
Åh, jeg tror, jeg efterlod mine piller i mit soveværelse.
535
00:39:58,749 --> 00:39:59,666
Sæt dig ned.
536
00:40:01,041 --> 00:40:01,874
Her.
537
00:40:02,916 --> 00:40:04,583
- Tak.
- Jeg henter dem for dig.
538
00:40:08,916 --> 00:40:11,291
Åh, du er færdig med hvidløget. Tak.
539
00:40:12,249 --> 00:40:13,998
Fik også løgene i kælderen.
540
00:40:13,999 --> 00:40:14,833
Åh.
541
00:40:17,541 --> 00:40:20,998
Jeg ville ønske, vi kunne gøre det med
al vores frugt og grønt om vinteren.
542
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
Omkostningerne er bare så meget større.
543
00:40:23,791 --> 00:40:27,415
Og købmanden opkræver to gange
hvad han skal for dåsevarer.
544
00:40:27,416 --> 00:40:28,249
Mm.
545
00:40:32,499 --> 00:40:33,457
Alex.
546
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
Du er genial.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,790
Vores største udgift er
frugt og grønt om vinteren,
548
00:40:38,791 --> 00:40:41,833
men lige nu,
du kan købe dem for to bits en lug.
549
00:40:42,624 --> 00:40:44,248
Men det er så meget arbejde.
550
00:40:44,249 --> 00:40:46,458
Mange hænder. Vi er færdige på ingen tid.
551
00:40:46,999 --> 00:40:50,833
Bær, tomater, bønner,
alle slags pickles.
552
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Hvad ellers?
553
00:40:52,958 --> 00:40:55,165
Jeg har en landmand, der lover abrikoser.
554
00:40:55,166 --> 00:40:57,040
Og det hele var Alexs idé.
555
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
Bravo, Alex.
556
00:41:01,999 --> 00:41:02,998
Kate.
557
00:41:02,999 --> 00:41:05,415
- Det går over.
- Har du taget dine piller?
558
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Jeg er løbet tør.
559
00:41:06,749 --> 00:41:08,748
Jeg får May til at hente Dr. Wilde.
560
00:41:08,749 --> 00:41:11,124
Nej, nej, nej, nej. Jeg vil, øh...
561
00:41:11,999 --> 00:41:14,333
Jeg går til hans kontor
når jeg finder et øjeblik.
562
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
I morgen. Første ting.
563
00:42:54,874 --> 00:42:56,748
Morgen, Doc. Du ser slået ud.
564
00:42:56,749 --> 00:42:59,458
To dødsfald... og en sædefødsel.
565
00:43:24,374 --> 00:43:25,208
Godmorgen.
566
00:43:26,208 --> 00:43:28,082
Uh, hvordan kom du herind?
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,498
Var døren ikke låst?
568
00:43:29,499 --> 00:43:31,166
Den åbnede sig da jeg drejede på knappen.
569
00:43:31,749 --> 00:43:35,623
Huh. Min kontortid er først ti.
570
00:43:35,624 --> 00:43:40,208
Jeg er ked af det. Jeg... Jeg havde bare brug for flere piller.
Faye kunne ikke skåne mig senere.
571
00:43:40,958 --> 00:43:43,791
Okay, pigen med nyrerne.
572
00:43:44,624 --> 00:43:45,541
Noget bedre?
573
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
Ja, de... pillerne hjælper lidt.
574
00:43:50,374 --> 00:43:54,291
Forlod jeg apoteksdøren
også låst op?
575
00:43:57,916 --> 00:43:59,208
Hvad er et apotek?
576
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Gør dig selv en tjeneste.
577
00:44:04,249 --> 00:44:06,499
Bliv aldrig gammel.
578
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Denne her splinternye klud kaldet
"De nemme vindere."
579
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
Arsenik.
580
00:44:33,208 --> 00:44:34,874
Forårsager mavebesvær.
581
00:44:43,874 --> 00:44:44,708
Bly.
582
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
Forårsager hovedpine.
583
00:44:50,333 --> 00:44:51,374
Ah...
584
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
Digoxin.
585
00:45:00,124 --> 00:45:01,208
Forårsager kvalme.
586
00:45:01,833 --> 00:45:03,998
- Og her er vores dejlige Grace.
- Hej.
587
00:45:06,041 --> 00:45:06,999
Hvad er det?
588
00:45:08,999 --> 00:45:11,832
Kan en dame ikke hygge sig?
589
00:45:13,208 --> 00:45:14,124
Kom med mig.
590
00:45:25,166 --> 00:45:26,124
Øhh...
591
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
Det er kun fordøjelsesbesvær.
592
00:45:29,249 --> 00:45:30,999
Det kan det ikke være.
593
00:45:32,041 --> 00:45:35,083
- Hvad er dine symptomer?
- Min mave.
594
00:45:36,083 --> 00:45:37,124
Mit hoved.
595
00:45:38,749 --> 00:45:41,124
I går aftes,
du græd af smerte.
596
00:45:41,624 --> 00:45:42,583
tænkte jeg
597
00:45:43,999 --> 00:45:45,624
mit hjerte...
598
00:45:48,333 --> 00:45:49,624
Hvad med dit hjerte?
599
00:45:51,083 --> 00:45:52,916
Mm...
600
00:45:55,416 --> 00:45:56,623
Jeg får Dr. Wilde.
601
00:45:56,624 --> 00:45:57,665
Nej.
602
00:45:59,041 --> 00:46:01,124
Han vil kun sige, hvad han altid gør.
603
00:46:02,208 --> 00:46:03,832
Jeg burde ikke leve på denne måde.
604
00:46:03,833 --> 00:46:06,458
Jeg burde ikke spise så meget.
605
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Vi får ugyldig mad til aftensmaden.
606
00:46:15,041 --> 00:46:18,665
- Kyllingesuppe og salat.
- Det er Alex' fri aften.
607
00:46:18,666 --> 00:46:21,958
Jeg kender min vej rundt i et køkken.
Jeg tager en bakke frem.
608
00:46:28,458 --> 00:46:30,873
Jeg vil gerne spise middag nedenunder.
609
00:46:30,874 --> 00:46:32,623
Nej, du burde hvile.
610
00:46:34,208 --> 00:46:36,874
Jo mere du venter på mig, jo værre har jeg det.
611
00:46:58,291 --> 00:47:00,374
Min mor døde af hjerteproblemer.
612
00:47:06,166 --> 00:47:08,749
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis der skulle ske dig noget.
613
00:47:15,416 --> 00:47:18,166
Jeg formoder en dag mere
i sengen kunne ikke skade.
614
00:47:26,166 --> 00:47:26,999
Mm.
615
00:47:32,833 --> 00:47:36,623
Jennys piger taler om ingenting
men hvor er det dejligt overstået hos Faye.
616
00:47:36,624 --> 00:47:38,415
Trixie spurgte, om vi havde noget værelse.
617
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Men det har hun været
med Jenny for evigt.
618
00:47:41,541 --> 00:47:44,623
- Vil du have en sandwich, Kate?
- Vi skal have en picnic derude.
619
00:47:44,624 --> 00:47:46,457
Ethel vil læse vores formuer.
620
00:47:46,458 --> 00:47:48,623
Åh nej, jeg spiser aftensmad
med Faye i aften.
621
00:47:48,624 --> 00:47:49,458
Hvordan har hun det?
622
00:48:17,624 --> 00:48:20,208
Hold da op.
Jeg er straks tilbage.
623
00:48:21,958 --> 00:48:23,999
For gamle mænd og børn!
624
00:48:25,083 --> 00:48:28,332
Har du noget imod, hvis vi har en nip
af kirsebærhjerte? Det er vores friaften.
625
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
I piger nyder jer.
626
00:49:33,916 --> 00:49:34,791
Åh Gud.
627
00:49:38,999 --> 00:49:39,833
Kate?
628
00:49:40,749 --> 00:49:42,124
Åh, Kate.
629
00:49:42,749 --> 00:49:45,415
Åh min Gud. Ethel?
630
00:49:45,416 --> 00:49:47,124
Ethel! Piger!
631
00:49:51,874 --> 00:49:53,166
Hvad sker der?
632
00:49:59,374 --> 00:50:01,666
Hun har selv arbejdet
til døden.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,957
Hvad spiste de? Kender nogen af jer det?
634
00:50:05,958 --> 00:50:08,623
Vi havde alle sandwich.
Det er vores koks fridag.
635
00:50:08,624 --> 00:50:10,166
De havde ikke sandwich.
636
00:50:14,666 --> 00:50:17,124
Er disse hjemmekonserves?
637
00:50:17,624 --> 00:50:20,540
- Selvfølgelig. Vi lavede dem lige her.
- Havde nogen af jer dem?
638
00:50:20,541 --> 00:50:23,665
Nej. søndage, Kate og frøken Faye
have deres egen aftensmad.
639
00:50:23,666 --> 00:50:26,165
- Gå ud og knæk hver krukke.
- Hvad? Hvad er der galt med dem?
640
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Botulisme. For helvede bønner.
641
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
Og medbring to skåle og noget rent vand.
642
00:50:31,749 --> 00:50:33,290
Sagde han botulisme?
643
00:50:33,291 --> 00:50:36,082
Åbn din mund.
644
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
bid på det. Sluk nu.
645
00:50:39,208 --> 00:50:42,582
Det er det.
Sluk nu. Svale.
646
00:50:53,208 --> 00:50:54,374
Frøken Albey?
647
00:51:07,708 --> 00:51:11,290
Jeg, øh... Jeg gav hende morfin.
648
00:51:11,291 --> 00:51:14,249
Den skal i hvert fald tage sig af smerterne.
649
00:51:15,916 --> 00:51:17,624
Er der ikke noget, du kan gøre?
650
00:51:18,124 --> 00:51:20,583
Hun er helt revet op indeni.
651
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
For fanden botulisme er værre
end en klapperslange.
652
00:51:24,374 --> 00:51:26,457
Men jeg har det bedre. Hvorfor er hun ikke?
653
00:51:26,458 --> 00:51:30,665
Vi ved ikke meget om
botulisme, men de færreste kommer nogensinde over det.
654
00:51:30,666 --> 00:51:33,041
Du bør regne dig selv heldig.
655
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Det, øh...
656
00:51:38,083 --> 00:51:41,791
Det ville være bedst at forberede dig.
657
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
Hvornår sov Kate sidst?
658
00:51:54,166 --> 00:51:56,874
Hvis Faye dør, kan chokket dræbe hende.
659
00:51:57,374 --> 00:52:00,458
Tror hun er lige så sandsynlig
at blæse hendes hjerner ud.
660
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Har jeg nogensinde fortalt dig,
661
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
da jeg var en lille pige,
662
00:52:19,749 --> 00:52:23,165
Jeg ville gerne have krøllet hår
mere end noget andet i verden?
663
00:52:24,749 --> 00:52:28,249
Så efter mit bad,
min mor ville flette mit våde hår.
664
00:52:29,374 --> 00:52:33,374
Da jeg vågnede, tog jeg mine fletninger ud
og har de blødeste bølger.
665
00:52:37,124 --> 00:52:39,416
Min mor plejede at kalde det englehår.
666
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Er det ikke smukt?
667
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
I morgen vil du have englehår, Faye.
668
00:53:09,958 --> 00:53:11,749
Kan du åbne for mig?
669
00:53:18,749 --> 00:53:19,833
Der går vi.
670
00:53:24,124 --> 00:53:25,166
Smuk.
671
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Shh.
672
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Åh!
673
00:54:47,374 --> 00:54:48,998
Åh, Faye!
674
00:55:22,833 --> 00:55:25,624
Den nye fløj
burde strække sig til ca her...
675
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
med en lang korridor
fører hele vejen fra køkkenet.
676
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
Hvor mange rum tror du, du kan få plads til?
677
00:55:35,874 --> 00:55:38,541
De kan være små.
De nye piger kræver ikke meget.
678
00:55:39,916 --> 00:55:41,041
Seks eller flere?
679
00:55:43,333 --> 00:55:45,498
Det holder for nu.
680
00:55:45,499 --> 00:55:49,458
Skal vi male udvendigt gult
at matche resten af huset?
681
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Mal den sort.
682
00:55:56,374 --> 00:55:57,623
Mal det hele sort.